1 00:05:28,126 --> 00:05:30,117 Kirim Midhat begitu dia tiba 2 00:05:33,665 --> 00:05:35,496 Mereka sudah mengirimkan ultimatum, Yang Mulia 3 00:05:37,569 --> 00:05:39,093 Berapa lama waktu yang kita punya? 4 00:05:39,204 --> 00:05:40,694 Dua hari 5 00:05:40,772 --> 00:05:43,570 Mengapa tidak membuka gerbangnya kepada orang-orang? 6 00:05:43,642 --> 00:05:45,439 Sapa orang-orang 7 00:05:46,144 --> 00:05:48,112 Kecam para pemimpin Ittihat 8 00:05:48,213 --> 00:05:50,374 Semua orang akan mendukung Anda 9 00:05:58,090 --> 00:06:00,217 Kamu masih sangat muda, Izzet 10 00:06:09,000 --> 00:06:12,629 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu dikatakan Saya memimpin rakyat saya ke perang saudara 11 00:06:15,474 --> 00:06:16,998 Midhat Aga 12 00:06:18,143 --> 00:06:21,203 Apa yang terjadi? Katakan padaku 13 00:06:21,279 --> 00:06:23,213 Dengan izin Anda 14 00:06:26,184 --> 00:06:28,448 Bolehkah saya mundur, Nyonya? 15 00:06:35,494 --> 00:06:37,462 Aku sudah kehilangan harapan, Nadir 16 00:06:37,796 --> 00:06:39,161 Saya hampir selesai 17 00:06:39,531 --> 00:06:41,465 Sultan memecat Izzet Pasha 18 00:06:41,800 --> 00:06:43,392 Dia harus memutuskan sebelum fajar 19 00:06:43,502 --> 00:06:45,265 Aku punya dua halaman yang harus diselesaikan 20 00:06:46,071 --> 00:06:47,766 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 21 00:06:48,039 --> 00:06:50,371 Ini mungkin malam terakhir 22 00:06:54,780 --> 00:06:56,577 Akhir cerita apa yang dia inginkan? 23 00:06:56,648 --> 00:06:58,741 Voiletta bertahan... 24 00:06:59,351 --> 00:07:01,251 Jadi mengapa kamu khawatir? 25 00:07:02,287 --> 00:07:04,482 Sultan menyukai akhir yang bahagia 26 00:07:06,758 --> 00:07:09,022 Biarkan aku menyelesaikan ini saja 27 00:07:10,629 --> 00:07:12,620 Saatnya mengunci pintu 28 00:07:14,399 --> 00:07:17,129 Dia harus memilikinya malam ini 29 00:07:18,737 --> 00:07:20,671 Dia tidak akan membacanya malam ini 30 00:07:24,309 --> 00:07:27,574 Anda memutuskan untuk Yang Mulia sekarang? 31 00:07:56,641 --> 00:07:59,508 Aku tidak merasa sanggup melakukannya malam ini 32 00:08:00,712 --> 00:08:02,646 Biarkan seseorang menggantikanku 33 00:08:06,151 --> 00:08:10,383 Gulfidan, ayo ceritakan pada kami sebuah kisah 34 00:08:11,656 --> 00:08:13,556 Apa yang bisa saya katakan? 35 00:08:13,625 --> 00:08:16,992 Saya tidak tahu 36 00:08:18,196 --> 00:08:21,757 Bagaimana saya bisa, karena Anda di sini? 37 00:08:22,033 --> 00:08:24,365 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya 38 00:08:26,538 --> 00:08:28,403 Saya tidak akan bisa melakukannya 39 00:09:47,085 --> 00:09:48,552 Air dan api 40 00:09:48,653 --> 00:09:50,678 Bayangan dan cahaya 41 00:09:50,789 --> 00:09:54,316 siang dan malam seperti masa muda dan usia tua 42 00:09:54,426 --> 00:09:57,224 Mereka tampak sangat berbeda namun kenyataannya tidak 43 00:09:57,329 --> 00:10:03,199 Masa muda adalah masa lalu dari masa tua 44 00:10:03,268 --> 00:10:07,068 Usia tua adalah masa depan masa muda 45 00:10:07,172 --> 00:10:10,300 Seorang gadis baru tiba di Harem 46 00:10:10,408 --> 00:10:13,673 Agas memintanya untuk menunggu dan meninggalkannya sendirian di kamar 47 00:10:13,778 --> 00:10:16,440 Dia lelah. Dia ketakutan 48 00:10:16,514 --> 00:10:18,072 Jadi melihat sekeliling 49 00:10:18,149 --> 00:10:23,143 Dia tidak tahu apa pun tentang dunia ini yang telah dia masuki 50 00:10:23,254 --> 00:10:25,586 mungkin selamanya 51 00:10:25,690 --> 00:10:29,490 Dia melihat sekeliling 52 00:10:29,561 --> 00:10:32,553 Dia melirik ke arah dipan lebih cantik dari yang lain 53 00:10:32,664 --> 00:10:37,727 Dia memutuskan untuk duduk 54 00:10:37,836 --> 00:10:40,828 Tapi begitu dia melakukannya 55 00:10:41,106 --> 00:10:46,305 dia mendengar perintah Jauh dari sana 56 00:10:46,411 --> 00:10:48,402 Untuk dipan milik favorit lama 57 00:10:48,513 --> 00:10:53,280 yang hari terakhirnya berada di Harem 58 00:10:53,351 --> 00:10:54,841 Dia sedang menunggu perahu 59 00:10:55,120 --> 00:10:59,318 itu untuk membawanya ke Istana Air Mata 60 00:10:59,391 --> 00:11:03,987 Kedua wanita itu sedang menunggu 61 00:11:04,062 --> 00:11:08,294 Namun untuk pelayaran yang berbeda 62 00:11:09,367 --> 00:11:17,706 Yang satu tiba, yang lain berangkat 63 00:11:18,777 --> 00:11:23,043 Tiba-tiba, pintu terbuka 64 00:11:25,083 --> 00:11:34,321 Angin dingin menyerbu ruangan 65 00:11:36,194 --> 00:11:37,525 Selamat malam 66 00:13:22,567 --> 00:13:25,161 Di sanalah mereka, sedang duduk 67 00:13:25,236 --> 00:13:28,535 tidak bisa mengabaikan satu sama lain 68 00:13:28,606 --> 00:13:33,566 Saya tidak tahu siapa yang berbicara lebih dulu 69 00:13:33,645 --> 00:13:39,675 Mereka bertukar kata-kata sopan 70 00:13:45,723 --> 00:13:51,320 Kata wanita yang lebih tua 71 00:13:52,163 --> 00:13:55,257 Saya tidak punya saran untuk diberikan kepada Anda 72 00:13:55,600 --> 00:13:58,797 tapi ingat ini 73 00:13:59,070 --> 00:14:00,196 Di dalam tembok ini 74 00:14:00,271 --> 00:14:02,466 tiga hal yang penting 75 00:14:04,542 --> 00:14:06,203 cinta 76 00:14:06,578 --> 00:14:08,205 kekuatan dan ketakutan 77 00:14:11,382 --> 00:14:15,409 Gugup, wanita muda itu bertanya 78 00:14:15,520 --> 00:14:19,286 Cinta untuk Yang Mulia? 79 00:14:19,390 --> 00:14:23,383 Favorit mengatakan tidak 80 00:14:23,494 --> 00:14:28,796 Apa yang kami rasakan padanya adalah kekaguman 81 00:14:29,567 --> 00:14:34,800 Pujian yang sama kita berutang kepada Allah di dunia ini dan di akhirat 82 00:14:35,073 --> 00:14:39,305 Itu bukan cinta yang kamu bicarakan 83 00:14:40,011 --> 00:14:43,469 api yang memakan itu hati dan mengusir tidur 84 00:14:45,049 --> 00:14:48,041 Seseorang tidak bisa mencintai Yang Mulia seperti itu 85 00:14:48,152 --> 00:14:51,178 Tanpa sadar, wanita itu memulai 86 00:14:51,289 --> 00:14:53,553 untuk berbicara tentang kehidupannya di Harem 87 00:14:53,658 --> 00:14:58,357 Satu-satunya kehidupan yang dia ketahui 88 00:14:58,463 --> 00:15:01,626 Api! Studio Sultan terbakar 89 00:15:01,699 --> 00:15:04,463 Api! Api! 90 00:15:04,535 --> 00:15:07,698 Cepat, kita harus menyelamatkan para pemula 91 00:15:30,194 --> 00:15:32,389 Setan apa yang merasukimu? 92 00:15:34,198 --> 00:15:36,359 Cintaku padamu, Tuhanku 93 00:15:43,574 --> 00:15:44,802 Bawa dia pergi 94 00:15:46,611 --> 00:15:50,411 Jangan biarkan siapa pun melihatnya saat dia pergi 95 00:15:57,121 --> 00:15:58,645 Siapa kamu? 96 00:15:58,756 --> 00:16:01,054 Namanya Safiye 97 00:16:01,993 --> 00:16:03,961 Apakah dia temanmu? 98 00:16:04,762 --> 00:16:06,525 Tidak, Yang Mulia 99 00:16:18,176 --> 00:16:21,168 Mulai hari ini dilarang meninggalkan Istana 100 00:16:22,113 --> 00:16:24,172 dilarang, malam hari di Boshporus 101 00:16:25,116 --> 00:16:26,674 Dilarang, naik kereta 102 00:16:28,086 --> 00:16:30,316 Dilarang, berjalan-jalan di taman 103 00:16:31,622 --> 00:16:34,989 Musuh kita lebih banyak dan lebih dekat dari yang kita kira 104 00:16:35,059 --> 00:16:37,254 daripada yang kita pikirkan 105 00:16:38,363 --> 00:16:41,025 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun 106 00:16:56,014 --> 00:16:58,039 Pernahkah Anda melihat permata Selma? 107 00:16:58,149 --> 00:16:59,446 Dan gaunnya? 108 00:16:59,517 --> 00:17:02,145 Menakjubkan. Seorang penjahit Perancis berhasil melakukannya 109 00:17:02,253 --> 00:17:04,016 Yang ada di Istana? 110 00:17:04,489 --> 00:17:06,320 Warnanya indah 111 00:17:17,702 --> 00:17:19,761 Kamu sangat pucat, Safiye 112 00:17:20,038 --> 00:17:22,029 Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 113 00:17:22,140 --> 00:17:24,301 Apa urusanmu? Dia tidur nyenyak 114 00:17:24,409 --> 00:17:25,398 Jangan dengarkan dia 115 00:17:25,510 --> 00:17:28,638 Itu berbahaya untuk menarik perhatian pada diri sendiri 116 00:17:28,746 --> 00:17:32,079 Berbahaya untuk menarik perhatian pada diri Anda sendiri 117 00:17:33,217 --> 00:17:34,775 Kamu cemburu 118 00:17:35,053 --> 00:17:36,987 Yang Mulia bahkan tidak pernah memperhatikanmu 119 00:17:37,055 --> 00:17:38,613 Yang Mulia juga tidak akan memperhatikanmu 120 00:17:38,723 --> 00:17:41,055 Saya bukan dari Hongaria 121 00:17:41,159 --> 00:17:42,717 Saya dibesarkan untuknya 122 00:17:42,994 --> 00:17:44,518 Kenapa dia belum memanggilmu? 123 00:17:44,629 --> 00:17:48,030 Ruang kerjanya telah terbakar Dia punya waktu untukmu 124 00:17:48,099 --> 00:17:50,067 Mungkin dia ingin kamu tua, seperti dia 125 00:17:50,168 --> 00:17:52,432 Jaga lidahmu! Dia belum tua 126 00:17:52,537 --> 00:17:54,630 Jangan menghinanya 127 00:17:54,739 --> 00:17:55,603 aku menghinamu! 128 00:17:55,706 --> 00:17:57,196 Berhenti! 129 00:17:57,275 --> 00:17:58,537 Apinya tidak cukup? 130 00:17:58,609 --> 00:18:00,133 Bolehkah aku menyerahkanmu? 131 00:18:00,244 --> 00:18:02,144 Safiye, pergilah ke pemandian 132 00:18:02,246 --> 00:18:03,304 saya sedang makan 133 00:18:03,414 --> 00:18:05,006 Makan nanti 134 00:19:08,679 --> 00:19:10,579 Selamat datang 135 00:19:10,681 --> 00:19:12,308 Anda memberi kami kegembiraan 136 00:19:12,416 --> 00:19:13,644 Masuk 137 00:19:14,752 --> 00:19:18,119 Jangan malu 138 00:19:22,693 --> 00:19:24,661 Ayo. Silakan duduk 139 00:19:26,964 --> 00:19:28,989 Anda tidak ingin duduk? 140 00:19:30,168 --> 00:19:33,001 Anda tidak akan makan sambil berdiri? 141 00:19:34,272 --> 00:19:36,706 Saya akan duduk ketika tuan rumah saya telah tiba 142 00:19:37,708 --> 00:19:40,006 Kalau begitu, Anda boleh duduk 143 00:20:00,698 --> 00:20:03,758 Apakah kamu juga berpikir Saya melakukannya dengan sengaja? 144 00:20:04,602 --> 00:20:07,230 Jika aku ingin diperhatikan 145 00:20:07,338 --> 00:20:09,238 itu bukan Sultan 146 00:20:10,675 --> 00:20:12,700 Hal itu dilakukan secara spontan 147 00:20:12,777 --> 00:20:14,142 Dia adalah salah satu dari kita 148 00:20:14,245 --> 00:20:15,439 Tahukah Anda mengapa dia melakukan itu? 149 00:20:15,513 --> 00:20:17,140 Semua orang tahu 150 00:20:17,248 --> 00:20:19,148 Tolong, Gulfidan 151 00:20:19,250 --> 00:20:21,445 Aku tidak suka ekspresimu 152 00:20:21,519 --> 00:20:22,816 Saya juga tidak melakukannya 153 00:20:23,054 --> 00:20:24,715 Tapi wajahku punya kemauannya sendiri 154 00:20:25,656 --> 00:20:27,351 Sultan mencintai kita semua 155 00:20:27,458 --> 00:20:29,289 Dia berbagi cintanya dengan semua orang 156 00:20:29,660 --> 00:20:31,355 Ayse melakukan kesalahan 157 00:20:31,462 --> 00:20:32,793 Dia jatuh cinta padanya 158 00:20:33,064 --> 00:20:35,032 Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri 159 00:20:35,099 --> 00:20:37,226 Saat dia berhenti melihatnya 160 00:20:37,301 --> 00:20:39,599 dia membakar apa yang paling disayanginya 161 00:20:39,704 --> 00:20:41,262 Apakah dia dibuang? 162 00:20:41,339 --> 00:20:44,274 Sultan akan membiarkan dia menikah dengan seorang penjaga 163 00:20:44,342 --> 00:20:46,105 Hukuman yang kejam 164 00:20:46,177 --> 00:20:48,372 Dia tidak akan pernah melihatnya lagi 165 00:20:54,518 --> 00:20:57,316 Bodoh jika tidak menaati aturan 166 00:20:57,855 --> 00:21:00,824 Semua orang di sini harus tahu itu 167 00:21:03,027 --> 00:21:07,088 Aturan pertama adalah untuk menguasai perasaan seseorang 168 00:21:07,198 --> 00:21:09,530 Jika mereka bertentangan dengan keinginannya 169 00:21:09,634 --> 00:21:11,431 Saya tidak membangkang 170 00:21:12,336 --> 00:21:15,601 Aku bahkan tidak pernah berbicara dengan Ayse 171 00:21:18,142 --> 00:21:20,167 Apa aku sedang membicarakanmu? 172 00:21:22,313 --> 00:21:24,747 Apakah saya di sini untuk dimarahi? 173 00:21:24,815 --> 00:21:26,180 Tidak 174 00:21:26,284 --> 00:21:28,377 Saya ingin mengenal Anda lebih baik 175 00:21:29,220 --> 00:21:31,188 Apakah kamu mau 176 00:21:31,289 --> 00:21:33,484 jika aku tidak membantunya? 177 00:21:33,557 --> 00:21:35,582 Tapi kamu melakukannya 178 00:21:38,062 --> 00:21:39,723 Dia orang Italia 179 00:21:39,830 --> 00:21:42,025 Orang tuanya menjualnya ketika dia berusia 8 tahun 180 00:21:42,099 --> 00:21:44,397 Kami tidak tahu tanggal lahirnya 181 00:21:44,502 --> 00:21:48,632 Sebuah kapal Perancis membawanya ke Kairo di mana dia dibeli 182 00:21:49,240 --> 00:21:53,142 Abdul Pasha menawarkannya kepada putramu Sultan 183 00:21:53,477 --> 00:21:56,776 Dia bisa membaca dan menulis tiga bahasa 184 00:21:59,850 --> 00:22:02,717 Bulan 185 00:22:02,987 --> 00:22:06,150 Apakah gerhana sudah terjadi 186 00:22:06,691 --> 00:22:08,090 Midhat? 187 00:22:08,159 --> 00:22:10,559 Saya Nadir 188 00:22:27,478 --> 00:22:30,504 Tiem telah berlalu 189 00:22:30,614 --> 00:22:33,606 dan matamu menjadi lembut, Midhat 190 00:22:33,718 --> 00:22:36,152 Saya bukan Midhat 191 00:22:40,024 --> 00:22:45,656 Beritahu saya kapan gerhana dimulai 192 00:22:52,470 --> 00:22:54,734 Satu bulan 193 00:23:07,685 --> 00:23:09,380 Masuklah, Safiye 194 00:23:23,200 --> 00:23:26,761 Dari apa yang saya dengar tutormu tidak mengajarimu dengan baik 195 00:23:31,675 --> 00:23:34,769 Terutama saat kamu makan dengan jarimu 196 00:23:35,045 --> 00:23:38,208 Jari adalah sumber segala kehalusan 197 00:23:42,186 --> 00:23:45,280 Lain kali lebih hati-hati ya Nadir Aga 198 00:23:45,356 --> 00:23:48,382 Jangan buang waktuku dengan gadis-gadis yang dibesarkan dengan baik 199 00:23:49,660 --> 00:23:55,394 Safiye kami sempurna seperti yang diinginkan ibu Sultan 200 00:23:59,603 --> 00:24:03,164 Saya melihat jalan yang panjang 201 00:24:03,274 --> 00:24:07,040 lalu gerbang lebar 202 00:24:07,111 --> 00:24:09,545 Waspadalah terhadap mata jahat 203 00:24:10,748 --> 00:24:13,182 Gulbahar, giliranku 204 00:24:13,284 --> 00:24:15,252 Tunggu, Nimet. Safiy dulu 205 00:24:15,352 --> 00:24:17,217 Tidak sekarang 206 00:24:24,762 --> 00:24:26,229 Saya memperingatkan Anda 207 00:24:26,330 --> 00:24:28,264 Saya tidak akan menjalani satu tes lagi 208 00:24:28,365 --> 00:24:30,162 Anda tidak percaya padaku? 209 00:24:30,468 --> 00:24:32,663 Kamu berbohong terlalu baik 210 00:24:34,572 --> 00:24:37,735 Anda berpura-pura kamu tidak punya tata krama di meja makan 211 00:24:37,808 --> 00:24:40,038 Kami seimbang 212 00:25:01,198 --> 00:25:03,257 Anda tidak mengerti saya 213 00:25:03,367 --> 00:25:06,097 Kamu hanya sempurna kapan itu cocok untukmu 214 00:25:14,078 --> 00:25:15,340 Hati-hati 215 00:25:16,647 --> 00:25:18,774 Mengapa berpura-pura menjadi temanku 216 00:25:19,049 --> 00:25:20,414 lalu uji aku? 217 00:25:20,484 --> 00:25:22,281 Saya tidak berpura-pura 218 00:25:22,353 --> 00:25:23,377 Saya harus yakin 219 00:25:23,487 --> 00:25:25,614 Bahwa aku layak mendapat perhatianmu? 220 00:25:27,124 --> 00:25:29,058 Bukan milikku 221 00:25:46,777 --> 00:25:53,307 Satu abad yang lalu 222 00:25:53,417 --> 00:26:00,152 Sultana Esma memujanya Perabotan dan kenyamanan Inggris 223 00:26:44,435 --> 00:26:49,395 Sesuatu yang tua atau Oriental dikirim ke sini 224 00:26:51,508 --> 00:26:56,411 Dia akan naik perahu ini untuk mencarinya laki-laki untuk memuaskan keinginannya 225 00:26:56,480 --> 00:26:59,745 Semua orang tahu perahunya dengan muatan anak laki-laki yang luar biasa 226 00:26:59,817 --> 00:27:02,718 Dia mendominasi semuanya 227 00:27:02,953 --> 00:27:06,354 di singgasananya, atau berdiri 228 00:27:06,457 --> 00:27:08,982 seperti burung yang sedang terbang untuk mencari mangsa 229 00:27:09,093 --> 00:27:11,027 Ketika dia memilih satu 230 00:27:11,128 --> 00:27:13,289 dia membawanya kembali ke istananya 231 00:27:13,397 --> 00:27:14,659 setelah satu malam cinta 232 00:27:14,765 --> 00:27:16,665 tenggorokannya digorok 233 00:27:17,601 --> 00:27:20,570 Dia bukan favorit atau odalisque 234 00:27:20,671 --> 00:27:23,538 Dia adalah saudara perempuan Mahmud II 235 00:27:24,708 --> 00:27:29,577 Tidak ada wanita di harem pernah memiliki kekuatan seperti itu 236 00:27:29,680 --> 00:27:32,012 kecuali dia menjadi ibu dari Sultan berikutnya 237 00:27:32,116 --> 00:27:34,414 sehingga menjadi dirinya sendiri Valide 238 00:27:34,485 --> 00:27:41,220 Tapi jalan itu panjang dan penuh bahaya 239 00:27:41,325 --> 00:27:43,555 Anda membutuhkan pelindung sebagai pendamping 240 00:27:43,661 --> 00:27:44,992 seorang pria yang dapat dipercaya 241 00:27:45,062 --> 00:27:47,360 Saya bukan favorit 242 00:27:47,731 --> 00:27:50,723 Dia sudah bertanya tentangmu 243 00:27:59,176 --> 00:28:03,044 Persahabatan yang tidak egois tidak ada di sini 244 00:28:07,384 --> 00:28:11,718 Saya menginginkan seseorang dengan siapa aku akan merasakan diriku sendiri 245 00:28:11,955 --> 00:28:17,291 Berbeda dari yang lain 246 00:28:17,361 --> 00:28:20,694 Saya bisa menawarkan Anda lebih banyak lagi 247 00:28:20,964 --> 00:28:23,023 Tutup matamu 248 00:28:26,303 --> 00:28:28,362 Saya bisa menawarkan ini kepada Anda 249 00:28:28,472 --> 00:28:30,440 Lihat 250 00:28:32,209 --> 00:28:35,076 Jangan takut, tidak ada yang bisa melihat kita 251 00:28:35,779 --> 00:28:37,371 saya tidak bisa 252 00:28:37,448 --> 00:28:41,282 Tolong, tutup pintu itu 253 00:28:50,260 --> 00:28:51,784 Jadilah temanku 254 00:28:52,029 --> 00:28:53,758 dan aku akan menjadi teman sejatimu 255 00:28:54,031 --> 00:28:55,623 Anda akan menjadi favoritnya 256 00:28:55,733 --> 00:28:58,065 ibu dari anak-anaknya 257 00:32:01,985 --> 00:32:05,614 Sultan mendekati lemari dengan sepasang kekasih di dalamnya 258 00:32:05,722 --> 00:32:09,158 dan dengan kasar membuka pintu 259 00:32:09,593 --> 00:32:13,290 Tapi lemari itu kosong 260 00:32:14,531 --> 00:32:18,695 Belati itu terlepas dari tangannya 261 00:32:19,536 --> 00:32:24,098 Dia berlutut sebelum keajaiban seperti itu 262 00:32:33,550 --> 00:32:36,713 Allah telah mengirimkan tiga buah apel 263 00:32:38,088 --> 00:32:41,182 Satu untuk pendongeng 264 00:32:42,025 --> 00:32:44,357 satu lagi untuk pendengarnya 265 00:32:45,429 --> 00:32:48,489 dan yang terakhir untukku 266 00:33:26,303 --> 00:33:29,295 Lakukan apapun yang kamu suka di sini 267 00:33:29,740 --> 00:33:34,006 Untuk mengganti furnitur, katakan saja 268 00:33:39,082 --> 00:33:42,017 Tak seorang pun boleh tahu aku memberimu ini 269 00:33:56,266 --> 00:33:58,063 Sebuah opera 270 00:34:04,508 --> 00:34:07,306 Terjemahkan untuk Sultan 271 00:34:07,411 --> 00:34:09,709 Itu sulit, tetapi Anda bisa 272 00:34:09,780 --> 00:34:12,613 Dengarkan musiknya. Anda akan lihat 273 00:34:29,399 --> 00:34:32,664 Kita harus berdiri cepat sekarang 274 00:34:34,805 --> 00:34:38,241 Wanita itu memberitahunya caranya Yang Mulia jatuh cinta padanya 275 00:34:38,308 --> 00:34:41,675 Dia memanggilnya tidak hanya di malam hari tetapi juga pada siang hari 276 00:34:41,778 --> 00:34:45,373 Bersama-sama mereka mendengarkan musik yang mereka sukai 277 00:34:45,482 --> 00:34:51,011 Kapan pun musik bergema melalui Istana 278 00:34:51,088 --> 00:34:55,616 semua orang tahu dia bersama Sultan 279 00:34:55,692 --> 00:34:59,219 Sebuah bayangan mengikutimu 280 00:34:59,296 --> 00:35:02,993 Bayangan seorang wanita 281 00:35:11,708 --> 00:35:16,304 Yang lain, yang lebih besar, menyusul Itu adalah bayangan massa 282 00:35:16,713 --> 00:35:20,308 Tapi sedikit demi sedikit 283 00:35:20,750 --> 00:35:25,153 Saya melihat bayangan memberi jalan 284 00:35:26,323 --> 00:35:32,626 Pada akhirnya, Anda akan mendapatkan kedamaian 285 00:36:32,455 --> 00:36:34,582 Sangat bagus 286 00:36:34,658 --> 00:36:36,421 Hanya dua kesalahan 287 00:36:36,526 --> 00:36:38,619 Anda membuat kemajuan 288 00:36:45,068 --> 00:36:47,059 Lezat, Gulfidan 289 00:36:47,704 --> 00:36:49,262 Saya tidak membawanya 290 00:36:49,372 --> 00:36:51,602 Benarkah, Karanergiz? 291 00:36:57,514 --> 00:36:59,812 Anda harus waspada 292 00:37:00,083 --> 00:37:02,483 Ada dua dari kalian 293 00:37:04,554 --> 00:37:06,249 nadir 294 00:37:07,290 --> 00:37:08,757 nadir 295 00:37:10,560 --> 00:37:12,289 Bisakah kamu bangun? 296 00:37:12,395 --> 00:37:14,590 Saya khawatir tentang Sumbul Dia menghilang 297 00:37:14,664 --> 00:37:16,427 Halit ada di sana 298 00:38:07,317 --> 00:38:08,944 Halit 299 00:38:09,252 --> 00:38:10,719 Anda mencari saya? 300 00:38:14,224 --> 00:38:15,748 Ada apa? 301 00:38:15,992 --> 00:38:17,983 Pernahkah Anda melihat Sumbul? 302 00:38:18,428 --> 00:38:21,329 Kenapa dia ada di sini? 303 00:38:23,600 --> 00:38:25,693 Orang bilang begitu 304 00:38:25,969 --> 00:38:29,370 Mungkin mereka berpikir dia akan bergabung dengan tentara? 305 00:38:32,575 --> 00:38:35,442 Dia seharusnya tidak keluar pada malam hari 306 00:38:35,545 --> 00:38:38,013 Aku bersumpah dia tidak ada di sini 307 00:38:43,653 --> 00:38:47,384 Baiklah, Halit. Maafkan saya 308 00:38:59,269 --> 00:39:01,169 Kembalilah, Sumbul 309 00:39:07,277 --> 00:39:09,040 Tidak ada yang mengetahuinya 310 00:39:09,145 --> 00:39:11,272 Mengapa Midhat melibatkanmu dalam hal ini? 311 00:39:11,381 --> 00:39:13,042 Ini tidak ada hubungannya dengan Midhat 312 00:39:13,116 --> 00:39:14,447 Ini antara Halit dan aku 313 00:39:14,551 --> 00:39:15,575 Apa! 314 00:39:15,685 --> 00:39:17,653 Anda tidak harus menyenangkan dia karena kamu bukan laki-laki 315 00:39:17,754 --> 00:39:19,483 Aku melakukannya hanya untuk diriku sendiri 316 00:39:19,589 --> 00:39:21,523 Jangan bicara omong kosong! 317 00:39:22,625 --> 00:39:24,456 Kami sama 318 00:39:32,669 --> 00:39:36,196 Tidak, kami tidak sama 319 00:39:41,411 --> 00:39:43,242 aku sedang jatuh cinta 320 00:39:58,027 --> 00:40:01,155 Gulfidan menemukannya di bawah tempat tidurku 321 00:40:01,231 --> 00:40:02,198 Ketiga kalinya 322 00:40:02,298 --> 00:40:04,391 Aku akan membakarnya 323 00:40:07,804 --> 00:40:10,500 Bagaimana mereka bisa masuk ke kamarku? 324 00:40:11,107 --> 00:40:12,631 Itu membuatku gila 325 00:40:12,742 --> 00:40:16,576 Saya takut sendirian bahkan di hammam 326 00:40:19,716 --> 00:40:23,015 Anda tidak pernah sendirian di sana 327 00:40:32,495 --> 00:40:35,692 Bahkan untuk mandi lumpurku Aku memanggil Gulfidan 328 00:40:37,333 --> 00:40:40,063 Sangat tidak bijaksana untuk bertemu di sini 329 00:40:40,703 --> 00:40:43,399 Semua mata tertuju padamu 330 00:40:57,520 --> 00:41:00,284 Apakah ini milik Sultana Esma juga? 331 00:41:01,524 --> 00:41:03,617 Saya tidak tahu 332 00:41:04,294 --> 00:41:08,196 Jika itu gaun pengantinnya itu membawa nasib buruk 333 00:41:34,357 --> 00:41:37,520 Para kasim tinggal di luar Harem 334 00:41:38,661 --> 00:41:41,755 Faktanya mereka yang selamat dari sastra 335 00:41:42,031 --> 00:41:47,435 datang ke Istana untuk mendapatkan pendidikan 336 00:41:49,405 --> 00:41:53,341 Mereka mengatakan itu bahkan pasar gelap Kairo 337 00:41:53,443 --> 00:41:58,380 telah melarang penjualan itu anak laki-laki Afrika yang dikebiri 338 00:45:33,229 --> 00:45:35,527 Saya senang Anda datang 339 00:45:36,733 --> 00:45:38,758 Sebelum Anda pergi ke Mesir 340 00:45:39,035 --> 00:45:42,163 berhenti di Istanbul, demi aku 341 00:45:42,238 --> 00:45:44,468 Pikirkan aku 342 00:45:46,509 --> 00:45:49,444 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya 343 00:45:49,545 --> 00:45:53,106 Lagi pula, apa peduliku ke mana aku pergi? 344 00:45:53,683 --> 00:45:56,584 Selama aku bepergian... 345 00:45:56,686 --> 00:45:59,348 Kamu lari dari apa, Anita? 346 00:46:01,657 --> 00:46:04,285 Kami tidak sedang membicarakan aku 347 00:46:04,393 --> 00:46:06,452 Jangan mengubah topik pembicaraan 348 00:46:09,665 --> 00:46:13,465 Aku iri dengan kenangan tertentu 349 00:46:13,536 --> 00:46:16,767 Jika saya mengungkapkannya dengan kata-kata 350 00:46:17,039 --> 00:46:20,475 mereka mungkin melarikan diri dan tidak pernah kembali 351 00:46:20,576 --> 00:46:23,443 Aku tidak ingin mereka meninggalkanku juga 352 00:46:32,088 --> 00:46:34,488 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 353 00:46:45,535 --> 00:46:49,562 Ya, tapi dalam bahasa yang tidak diketahui 354 00:46:49,672 --> 00:46:52,197 yang tidak memiliki kamus 355 00:49:39,775 --> 00:49:42,403 Dia juga orang Italia 356 00:49:42,511 --> 00:49:46,242 Dan dia juga tahu musik 357 00:49:46,349 --> 00:49:48,681 Dia bernyanyi dengan sangat baik 358 00:49:48,784 --> 00:49:51,685 dan dia memainkan tiga instrumen 359 00:49:51,787 --> 00:49:57,282 Banyak waktu yang dihabiskan dalam mengajarinya seni cinta 360 00:49:58,160 --> 00:50:01,152 Dia dibesarkan secara rahasia 361 00:50:03,599 --> 00:50:05,464 Sempurna 362 00:50:05,568 --> 00:50:08,059 Seperti yang direncanakan 363 00:50:24,387 --> 00:50:26,321 Kita masih bisa menyerah 364 00:50:26,389 --> 00:50:28,687 Kita tidak boleh mengambil risiko apa pun 365 00:51:08,497 --> 00:51:10,158 Tinggalkan aku berdua dengannya 366 00:51:10,266 --> 00:51:13,667 Kita harus menyelesaikan persiapannya 367 00:51:13,769 --> 00:51:15,361 Menarik diri 368 00:51:18,040 --> 00:51:20,531 Sesuai keinginan Anda, Nyonya 369 00:51:20,609 --> 00:51:22,236 Tinggal 370 00:51:22,344 --> 00:51:24,107 Jangan takut 371 00:51:24,213 --> 00:51:26,443 Aku tidak akan menyakitimu 372 00:51:41,063 --> 00:51:42,724 Anda orang Italia? 373 00:51:44,100 --> 00:51:45,533 Siapa namamu? 374 00:51:46,068 --> 00:51:47,160 Aliye 375 00:51:48,337 --> 00:51:49,736 Aliye... 376 00:52:00,616 --> 00:52:05,178 Biarkan aku menghabiskan malam bersamanya dan itu milikmu 377 00:52:05,287 --> 00:52:07,084 Saya tidak membutuhkannya 378 00:52:07,156 --> 00:52:09,624 Saya akan mendapatkan hal yang sama besok 379 00:52:09,725 --> 00:52:13,354 Ini bukanlah hadiah satu malam 380 00:52:14,029 --> 00:52:16,327 Apakah menurut Anda ini akan bertahan lama? 381 00:52:18,434 --> 00:52:22,393 saya tidak bisa 382 00:52:25,341 --> 00:52:28,469 Lihat aku 383 00:52:28,811 --> 00:52:32,269 Semua permata ini untuk satu malam 384 00:52:53,435 --> 00:52:55,767 Dan memang begitulah adanya 385 00:52:56,839 --> 00:53:00,434 Gadis itu minum kata-kata wanita tua itu 386 00:53:01,343 --> 00:53:06,440 sama seperti kalian semua saat ini 387 00:53:06,549 --> 00:53:11,111 Wanita muda itu penasaran ingin tahu 388 00:53:11,220 --> 00:53:16,055 apakah Safiye berhasil ke sisi Yang Mulia 389 00:53:16,158 --> 00:53:20,151 Seperti yang ingin Anda ketahui. Dia melakukannya 390 00:53:20,262 --> 00:53:23,698 Ketika Yang Mulia melihatnya, dia berkata 391 00:53:23,799 --> 00:53:28,133 Aku tidak memanggilmu, dia memberitahuku 392 00:53:28,237 --> 00:53:31,604 Aku tahu, kataku tapi malam ini milikku. Saya membelinya 393 00:53:31,707 --> 00:53:36,542 Dia menatapku, tertegun 394 00:53:36,612 --> 00:53:39,206 dengan kesenangan tertentu dan berkata, dari siapa? 395 00:53:39,315 --> 00:53:43,183 gumamku 396 00:53:43,285 --> 00:53:48,313 Dari gadis yang kamu tunggu-tunggu 397 00:53:51,160 --> 00:53:52,718 Permisi 398 00:53:52,828 --> 00:53:55,797 keretamu akan terlambat 20 menit 399 00:53:56,065 --> 00:53:58,533 Terima kasih 400 00:53:59,802 --> 00:54:02,202 Saya lelah berbicara 401 00:54:02,271 --> 00:54:04,262 Ceritakan tentang dirimu 402 00:54:04,373 --> 00:54:05,738 Tidak, tolong 403 00:54:05,975 --> 00:54:08,239 Waktu kita tersisa sangat sedikit 404 00:54:59,495 --> 00:55:02,623 Silakan lanjutkan 405 00:55:15,277 --> 00:55:17,040 Dengan izin Anda 406 00:55:20,616 --> 00:55:22,243 Aliye sudah mati 407 00:55:22,351 --> 00:55:23,716 Kasihan sekali 408 00:55:23,986 --> 00:55:26,420 Makhluk malang 409 00:55:26,488 --> 00:55:28,183 Apa yang terjadi? 410 00:55:28,290 --> 00:55:30,281 Kami telah mendengarnya 411 00:55:30,359 --> 00:55:33,294 dia tenggelam di Bosphorus 412 00:55:35,130 --> 00:55:37,530 Yang Mulia tidak bisa memesan itu 413 00:55:37,599 --> 00:55:39,464 Tentu saja tidak 414 00:55:39,568 --> 00:55:42,128 Itu bukan Yang Mulia 415 00:56:00,155 --> 00:56:04,216 Semua orang mengira kaulah yang membunuhnya 416 00:56:07,763 --> 00:56:10,288 Bantu aku, Gulfidan 417 00:56:10,733 --> 00:56:12,394 Berikan aku pakaianku 418 00:57:11,994 --> 00:57:15,020 Apakah kamu merasa tidak enak badan, Safiye? 419 00:57:15,964 --> 00:57:18,455 Tidak, aku baik-baik saja 420 00:57:18,534 --> 00:57:21,094 Terima kasih atas kebaikan Anda 421 00:57:28,777 --> 00:57:30,472 Kami tidak mengharapkanmu 422 00:57:30,579 --> 00:57:33,139 Mereka bilang kamu lelah 423 00:57:33,248 --> 00:57:35,409 bahwa kamu belum tidur 424 00:57:47,129 --> 00:57:50,792 Beberapa halva untuk menghormati almarhum? 425 00:57:53,669 --> 00:57:55,466 Safiye 426 00:57:57,039 --> 00:57:59,234 Kalung yang luar biasa 427 00:58:02,277 --> 00:58:04,609 Saya menerimanya hari ini 428 00:58:42,117 --> 00:58:45,450 Katakanlah dia jelek untuk mengusir mata jahat 429 00:59:15,517 --> 00:59:18,077 Safiye, kemarilah 430 00:59:20,055 --> 00:59:22,216 Ayo duduk di sebelahku 431 00:59:24,993 --> 00:59:26,984 Biarkan aku melihat wajahmu 432 00:59:32,601 --> 00:59:35,331 Anda memiliki tangan yang indah 433 00:59:36,471 --> 00:59:38,302 Anda merokok? 434 00:59:45,480 --> 00:59:51,441 Wanita muda tidak boleh merusak tangan mereka 435 01:00:09,071 --> 01:00:12,063 Kenapa kamu begitu diam? 436 01:00:14,543 --> 01:00:17,103 Aku ingin memikirkanmu 437 01:00:17,646 --> 01:00:21,013 karena membiarkan Osman tinggal bersamaku 438 01:00:22,050 --> 01:00:24,280 Anda sentimental 439 01:00:24,353 --> 01:00:29,290 Itu sebabnya kamu terpilih sebagai penasihat musik anak saya 440 01:00:29,358 --> 01:00:31,292 Kamu suka opera? 441 01:00:34,196 --> 01:00:36,494 Aku benci itu 442 01:00:37,065 --> 01:00:40,034 Saya benci teater 443 01:00:40,135 --> 01:00:42,433 Apa tujuannya? 444 01:00:43,772 --> 01:00:45,831 Untuk bermimpi 445 01:00:46,441 --> 01:00:48,602 Kehidupan orang lain? 446 01:00:49,211 --> 01:00:53,147 Aku memimpikan hidupku sendiri dan itu cukup membosankan 447 01:00:57,653 --> 01:01:01,453 Apakah kamu suka bintang? 448 01:01:06,294 --> 01:01:09,388 Pernahkah Anda melihat gerhana? 449 01:01:13,068 --> 01:01:19,530 Saat itulah bulan menutupi matahari 450 01:01:22,077 --> 01:01:28,312 Malam membalas dendam pada siang hari 451 01:01:32,187 --> 01:01:36,817 Ini balas dendam kami balas dendam wanita 452 01:02:35,684 --> 01:02:37,345 Apakah anakku tampan? 453 01:02:37,452 --> 01:02:39,215 Tentu saja 454 01:02:44,359 --> 01:02:45,758 Jelaskan dia 455 01:02:46,027 --> 01:02:48,393 Tidak bisakah kamu melihatnya? 456 01:02:50,832 --> 01:02:53,232 Saat aku memejamkan mata 457 01:02:53,335 --> 01:02:55,530 Saya tidak dapat mengingat wajahnya 458 01:02:55,604 --> 01:02:59,472 Buka dan ayo mainkan 459 01:03:01,209 --> 01:03:02,540 Anda menginginkan saya? 460 01:03:02,611 --> 01:03:04,408 Kami menuntutmu 461 01:03:11,653 --> 01:03:13,746 Itu ibumu 462 01:03:20,295 --> 01:03:21,489 Pergi ke Bursa? 463 01:03:21,563 --> 01:03:23,531 Sulit dipercaya 464 01:03:24,633 --> 01:03:27,124 Ini adalah misi penting 465 01:03:27,636 --> 01:03:30,196 Amber biasa pergi 466 01:03:30,572 --> 01:03:32,472 aku bahagia untukmu 467 01:03:32,574 --> 01:03:35,099 Kami semua akan merindukanmu 468 01:03:35,210 --> 01:03:37,178 Ini hanya tiga hari 469 01:04:20,488 --> 01:04:24,219 Osman... 470 01:04:25,093 --> 01:04:27,220 Osman 471 01:04:27,329 --> 01:04:29,695 saya di sini. Gulfidan 472 01:04:29,764 --> 01:04:31,493 Apa yang terjadi? 473 01:04:31,566 --> 01:04:33,090 Jangan khawatir 474 01:04:33,201 --> 01:04:37,501 Apa yang terjadi pada bayiku? 475 01:04:40,208 --> 01:04:41,402 Membantu! 476 01:04:41,776 --> 01:04:43,266 Membantu! 477 01:04:43,678 --> 01:04:45,236 Membantu! 478 01:04:45,714 --> 01:04:50,481 Bantu aku! 479 01:04:52,420 --> 01:04:54,820 Anak-anak... 480 01:04:55,090 --> 01:04:59,117 hanya membicarakannya saja sudah bisa mendatangkan kegembiraan 481 01:04:59,227 --> 01:05:01,957 karena dapat membawa kesedihan 482 01:05:02,030 --> 01:05:05,397 Kesedihan memakan keheningan 483 01:05:06,201 --> 01:05:10,228 Wanita tua itu terdiam 484 01:05:10,338 --> 01:05:13,603 Wanita muda itu tidak berani berbicara 485 01:05:13,708 --> 01:05:15,608 Anda tahu Anda tidak dapat melihatnya 486 01:05:15,710 --> 01:05:17,701 Mereka dokter yang baik 487 01:05:17,979 --> 01:05:19,446 Dia membutuhkanku 488 01:05:19,547 --> 01:05:22,675 Dia akan menjadi lebih baik 489 01:05:22,784 --> 01:05:25,378 Masalah jantungnya tidak serius 490 01:05:25,487 --> 01:05:27,546 Berhentilah menyiksa diri sendiri 491 01:05:27,656 --> 01:05:29,624 Setiap kesedihan ada obatnya 492 01:05:29,691 --> 01:05:32,421 Setiap racun, penawarnya 493 01:05:34,329 --> 01:05:36,456 Apa maksudmu? 494 01:05:37,399 --> 01:05:39,333 Siapa yang meracuninya? 495 01:05:40,035 --> 01:05:42,265 Siapa yang meracuni putra Sultan? 496 01:05:42,370 --> 01:05:44,531 Tidak ada siapa-siapa, tenanglah 497 01:05:44,606 --> 01:05:46,233 Aku tidak bermaksud begitu 498 01:05:46,341 --> 01:05:47,535 Siapa yang berani? 499 01:05:47,609 --> 01:05:48,667 Siapa yang meracuninya? 500 01:05:48,777 --> 01:05:50,608 Betapa jahatnya 501 01:05:54,115 --> 01:05:55,377 Berhenti, Nyonya 502 01:05:56,484 --> 01:06:00,420 Segera hubungi Midhat 503 01:06:06,661 --> 01:06:08,458 Beraninya kamu masuk ke sini? 504 01:06:08,563 --> 01:06:11,054 Tidak apa-apa 505 01:06:12,667 --> 01:06:15,227 Aku datang menemuimu 506 01:06:17,038 --> 01:06:20,997 Jangan menyiksa diri sendiri Allah menghendakinya 507 01:06:21,343 --> 01:06:28,272 Saya mohon padamu. Kasihanilah aku demi anakmu sendiri 508 01:06:29,451 --> 01:06:33,217 Saya tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengakhiri penderitaanmu 509 01:06:40,495 --> 01:06:43,794 Beri aku penawarnya 510 01:06:44,032 --> 01:06:45,522 aku akan memaafkanmu 511 01:06:45,633 --> 01:06:46,657 Tolong, bangun 512 01:06:46,735 --> 01:06:48,202 Penawarnya? Apa maksudmu? 513 01:06:48,269 --> 01:06:50,134 Buat dia hidup 514 01:06:50,238 --> 01:06:52,399 Saya mohon padamu 515 01:06:52,474 --> 01:06:56,808 Katakan padaku apa yang harus dilakukan Anda tahu yang sebenarnya 516 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Safiye telah menghilang 517 01:08:05,613 --> 01:08:08,275 Anda harus menemukannya 518 01:08:28,703 --> 01:08:32,537 Safiye... 519 01:08:51,726 --> 01:08:54,718 Aku ingin kamu menemuinya 520 01:09:27,529 --> 01:09:30,259 Maafkan aku, Safiye 521 01:09:35,270 --> 01:09:37,636 Jangan menangis, Safiye 522 01:09:40,642 --> 01:09:43,975 Kematian tidak ada 523 01:09:47,115 --> 01:09:49,515 Kematian tidak ada... 524 01:10:34,229 --> 01:10:35,696 Sejak saat itu 525 01:10:35,763 --> 01:10:40,325 ada perjanjian yang tak terucapkan antara aku, Sultan dan Harem 526 01:10:40,435 --> 01:10:44,735 Dindingnya tampak seperti itu hargai kesedihanku 527 01:10:44,806 --> 01:10:48,503 Saya telah diberikan semacam kekebalan 528 01:10:48,610 --> 01:10:53,445 harga kesedihan dan air mataku 529 01:10:59,554 --> 01:11:02,250 Atas nama apa haruskah aku mengampunimu? 530 01:11:02,323 --> 01:11:08,193 Atas nama dokumen ini 531 01:11:12,000 --> 01:11:14,468 Saya membawa tanda tangan Anda, Yang Mulia 532 01:11:14,569 --> 01:11:17,766 Tandatangani konstitusi ini dan semua akan tetap seperti sebelumnya 533 01:11:30,718 --> 01:11:32,379 Saat fajar 534 01:11:32,487 --> 01:11:35,251 Sultan telah menandatangani konstitusi 535 01:11:35,623 --> 01:11:40,151 Selama delapan bulan semua berjalan seperti sebelumnya 536 01:11:41,062 --> 01:11:44,725 Namun kenyataannya itu adalah awal dari akhir 537 01:12:30,778 --> 01:12:33,474 Apakah mereka membawa kita terlalu jauh? 538 01:12:33,581 --> 01:12:35,606 Tidak terlalu jauh 539 01:12:36,150 --> 01:12:38,050 Itu sangat indah 540 01:12:38,152 --> 01:12:40,120 Apakah kamu tidak ingin pergi berlibur? 541 01:12:40,221 --> 01:12:43,190 kata Midhat kita akan ke sana selamanya 542 01:12:43,725 --> 01:12:46,717 Midhat selalu suka bercanda 543 01:12:47,395 --> 01:12:49,158 Kenapa dia tidak datang juga? 544 01:12:49,230 --> 01:12:52,097 Dia tinggal untuk menjaga rumah 545 01:12:52,567 --> 01:12:54,535 Bukan begitu, Midhat? 546 01:12:55,103 --> 01:12:57,537 Sepatah kata dari Anda sudah cukup 547 01:12:59,073 --> 01:13:01,405 Kepada siapa, Midhat? 548 01:13:03,745 --> 01:13:06,475 Andai saja aku tahu kepada siapa 549 01:13:30,037 --> 01:13:33,200 Dia membawaku bersamanya ke Tesalonika 550 01:13:33,274 --> 01:13:36,038 Suatu kehormatan besar bagi Anda 551 01:13:36,310 --> 01:13:37,641 Anda pantas mendapatkannya 552 01:13:39,213 --> 01:13:41,545 Aku tidak bisa meninggalkanmu 553 01:13:49,690 --> 01:13:51,681 Apakah Anda punya pilihan? 554 01:13:52,360 --> 01:13:54,225 Sumbul akan merawatmu 555 01:13:54,328 --> 01:13:56,262 Saya akan kembali. Saya berjanji 556 01:13:56,364 --> 01:13:59,060 Keinginan Sultan adalah perintah kami 557 01:13:59,467 --> 01:14:02,027 Itu bahkan melebihi janji-janji Anda 558 01:14:16,250 --> 01:14:19,117 Aku bisa merasakan kamu menderita 559 01:14:19,487 --> 01:14:21,318 aku minta maaf 560 01:14:30,097 --> 01:14:32,395 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri 561 01:14:32,500 --> 01:14:34,365 Anda akan melakukannya 562 01:14:34,469 --> 01:14:39,133 Kamulah yang sendirian Dia tinggal bersamanya 563 01:14:48,216 --> 01:14:53,813 Di antara mereka, akan selalu ada berlama-lama jejak penderitaan ini 564 01:14:54,322 --> 01:14:57,120 Waktu menyembuhkan semua luka 565 01:14:57,792 --> 01:15:01,956 Anda akan dapat memulai hidup baru 566 01:15:03,064 --> 01:15:08,161 ketika rasa sakit karena perpisahan tidak lebih dari sebuah kenangan 567 01:15:13,741 --> 01:15:17,006 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu kuat? 568 01:15:18,779 --> 01:15:21,748 Siapa bilang aku kuat? 569 01:15:50,778 --> 01:15:52,678 Di dalam 570 01:15:53,314 --> 01:15:57,774 ada sutra langka dari India 571 01:15:58,019 --> 01:16:02,353 Ada juga jubah disulam dengan batu berharga 572 01:16:03,324 --> 01:16:07,283 dan meja di atasnya dengan seribu satu makanan lezat 573 01:16:07,395 --> 01:16:10,455 Kekayaan berlimpah 574 01:16:11,232 --> 01:16:13,564 Sultan berkata kepada wanita muda itu 575 01:16:13,668 --> 01:16:15,636 Semua ini milikmu 576 01:16:15,703 --> 01:16:20,265 Katakan padaku. Apa lagi yang kamu inginkan? 577 01:16:24,412 --> 01:16:26,573 Jangan khawatir. Tetap tenang 578 01:16:27,615 --> 01:16:32,279 Atas nama hukum Harem sekarang ditutup 579 01:16:32,386 --> 01:16:34,718 Anda dapat bergabung kembali dengan keluarga Anda 580 01:16:34,989 --> 01:16:37,457 Anda harus menerobos masuk ke sini untuk memberitahu kami hal itu? 581 01:16:41,162 --> 01:16:43,289 Kami memberi Anda kebebasan 582 01:16:43,364 --> 01:16:45,195 Kebebasan? Kebebasan apa? 583 01:16:45,566 --> 01:16:48,126 Mati karena kelaparan dan kedinginan? 584 01:16:48,235 --> 01:16:54,140 Tidak ada lagi yang menjaga kita 585 01:16:54,241 --> 01:16:57,677 Untuk mengirimmu kepada keluargamu 586 01:16:57,778 --> 01:17:01,214 kami membutuhkan nama Anda dan kerabatmu 587 01:17:01,282 --> 01:17:02,249 Jika tidak punya keluarga? 588 01:17:02,350 --> 01:17:04,545 Kami akan menyelesaikannya 589 01:17:04,619 --> 01:17:06,314 Anda bukan lagi tahanan 590 01:17:06,420 --> 01:17:10,083 Saat kita di sini, tidak ada yang boleh masuk 591 01:17:10,191 --> 01:17:10,589 Itu hukumnya 592 01:17:10,658 --> 01:17:13,957 Hukum bisa menunggu di luar 593 01:17:14,061 --> 01:17:18,657 Mereka akan memberi tahu Anda apa yang Anda lakukan 594 01:17:18,766 --> 01:17:22,224 Kami punya hak jangan tersinggung oleh matamu 595 01:17:23,037 --> 01:17:25,130 Semuanya keluar 596 01:17:28,175 --> 01:17:31,303 Dapatkan kami informasi yang diperlukan 597 01:17:31,412 --> 01:17:36,281 Kami akan melakukan apa yang diwajibkan oleh hukum 598 01:18:56,363 --> 01:19:01,300 Ayo Gulbahar Kami tidak bisa pergi tanpamu 599 01:19:06,040 --> 01:19:08,031 Kerabatmu akan datang 600 01:19:08,109 --> 01:19:12,375 Mereka akan menemukannya 601 01:19:12,947 --> 01:19:15,438 tempat untuk semua orang 602 01:19:16,684 --> 01:19:18,743 Mereka berjanji 603 01:19:19,019 --> 01:19:21,579 Kita semua akan punya rumah. Mereka berjanji 604 01:19:21,689 --> 01:19:23,316 Janji, janji... 605 01:19:23,424 --> 01:19:26,188 Allah tolong kami 606 01:20:50,578 --> 01:20:53,172 Apakah kamu menginginkan sesuatu, sayang? 607 01:20:59,220 --> 01:21:01,051 Durisehvar! 608 01:21:04,258 --> 01:21:05,725 Durisehvar 609 01:21:09,296 --> 01:21:10,524 Apa yang mereka inginkan? 610 01:21:10,631 --> 01:21:11,996 Tidak ada 611 01:21:12,066 --> 01:21:13,624 Lalu mengapa mereka menginginkanmu? 612 01:21:13,734 --> 01:21:17,329 Mereka menawarkan kamar dan pondokan 613 01:21:18,305 --> 01:21:20,296 Hanya untuk kaum muda 614 01:21:20,407 --> 01:21:22,204 Nevres akan pergi 615 01:21:33,554 --> 01:21:34,816 tidak pernah 616 01:21:36,357 --> 01:21:37,688 tidak pernah 617 01:21:40,728 --> 01:21:43,060 tidak pernah 618 01:21:50,304 --> 01:21:52,829 Saya tidak ingin ini terjadi 619 01:21:53,107 --> 01:21:54,574 aku tidak ingin... 620 01:21:54,642 --> 01:21:56,507 Kita harus menulis 621 01:21:57,144 --> 01:21:59,339 Kita akan bertemu lagi 622 01:21:59,446 --> 01:22:00,845 Kita akan bertemu lagi 623 01:23:54,361 --> 01:23:56,192 Durisehvar 624 01:23:58,265 --> 01:23:59,732 Durisehvar 625 01:24:05,472 --> 01:24:08,464 Durisehvar... 626 01:24:17,584 --> 01:24:20,348 Allah tolong kami 627 01:24:28,028 --> 01:24:30,690 Makanlah, Nyonya Munive... 628 01:24:30,798 --> 01:24:33,995 Ini akan menghangatkanmu 629 01:24:35,402 --> 01:24:37,063 Karanergiz 630 01:24:38,238 --> 01:24:40,638 Bawa ini ke Nyonya Guya 631 01:24:45,279 --> 01:24:50,012 Laikseza, kamu sangat pucat 632 01:24:57,424 --> 01:25:03,021 Karanergiz. Ambil tempatku 633 01:25:17,611 --> 01:25:20,205 Makanlah, sebelum dingin 634 01:25:22,149 --> 01:25:26,347 Anda tidak bisa melakukan apa pun jika aku membangunkanmu 635 01:25:26,453 --> 01:25:28,978 Anda seharusnya melakukannya 636 01:25:30,324 --> 01:25:33,157 Baiklah, tapi sekarang makanlah sesuatu 637 01:25:33,227 --> 01:25:36,287 bahkan jika kamu marah padaku 638 01:25:50,444 --> 01:25:54,312 Untuk masing-masing nasibnya. Itu miliknya 639 01:25:55,015 --> 01:25:58,041 Jangan menyiksa diri sendiri seperti ini 640 01:26:22,042 --> 01:26:24,704 Kamu terlihat membeku, Nadir 641 01:26:25,279 --> 01:26:27,270 Mendekatlah ke api 642 01:26:31,718 --> 01:26:34,551 Bagaimana kabar Yang Mulia? 643 01:26:34,655 --> 01:26:36,247 Siapa yang merawatnya? 644 01:26:36,323 --> 01:26:38,518 Bagaimana Sama? 645 01:26:39,326 --> 01:26:41,385 Semuanya pergi! 646 01:26:41,495 --> 01:26:44,430 Begitu banyak pria yang dikorbankan 647 01:26:47,734 --> 01:26:49,668 Siapa orang-orang ini 648 01:28:04,978 --> 01:28:06,411 Untukmu 649 01:28:10,550 --> 01:28:14,213 Anda tidak pernah keluar saat tinggal bersama Countess? 650 01:28:14,288 --> 01:28:19,021 Terkadang, jarang... sore hari 651 01:28:19,493 --> 01:28:21,552 Saya tidak berani melihat sekeliling 652 01:28:21,662 --> 01:28:24,324 Aku merasakan seluruh Istanbul menatapku 653 01:28:24,431 --> 01:28:25,728 Hati-hati, Safiye 654 01:28:31,138 --> 01:28:34,403 nadir? 655 01:28:35,375 --> 01:28:37,639 Mengapa kamu di sini? 656 01:28:37,744 --> 01:28:40,178 Apakah kamu tidak tahu? dilarang keluar? 657 01:28:40,280 --> 01:28:43,716 Kami sedang berburu anjing Berbahaya jika keluar? 658 01:28:43,784 --> 01:28:45,718 Wanita itu bersamaku 659 01:28:45,986 --> 01:28:47,544 Aku sedang mengantarnya pulang 660 01:28:47,654 --> 01:28:49,451 Kami tersesat dalam kabut 661 01:28:51,391 --> 01:28:53,359 Anda dari Istana 662 01:28:53,460 --> 01:28:57,055 Cepat pulang Malam ini jalanan tidak akan aman 663 01:29:02,102 --> 01:29:03,501 Lewat sini 664 01:31:43,330 --> 01:31:46,766 Mungkin saja demikian anjing liar terakhir di kota 665 01:31:47,033 --> 01:31:50,025 Semua yang lain telah ditangkap 666 01:31:51,271 --> 01:31:55,105 Mereka membawa mereka ke pulau terpencil 667 01:32:00,313 --> 01:32:02,577 Hari demi hari 668 01:32:02,649 --> 01:32:07,552 angin yang dibawa dari setelah gonggongan mereka yang bergema 669 01:32:12,125 --> 01:32:16,994 Lalu, tiba-tiba, kota itu diselimuti oleh keheningan yang tidak menyenangkan 670 01:32:17,063 --> 01:32:19,497 Seseorang pergi ke pulau itu 671 01:32:24,671 --> 01:32:30,632 Anjing-anjing itu saling memangsa 672 01:32:31,478 --> 01:32:36,177 Tidak seorang pun menginginkannya bertahan dalam balapannya 673 01:33:06,313 --> 01:33:10,579 Mengikuti kemenangannya 674 01:33:10,650 --> 01:33:13,050 di Paris, London dan Berlin 675 01:33:13,153 --> 01:33:16,145 kami mempersembahkan bunga terindah untukmu dari Istana Sultan 676 01:33:16,256 --> 01:33:20,522 Beberapa waktu yang lalu, dia hidup ditutup dengan dinding terlarang 677 01:33:20,627 --> 01:33:24,154 dijaga oleh kasim kulit hitam yang menakutkan 678 01:33:24,264 --> 01:33:27,597 Seorang budak di antara para budak! Seorang master dengan kekuatan yang hampir seperti dewa 679 01:33:27,701 --> 01:33:31,068 Aku menjanjikanmu "Malam di Harem" 680 01:33:31,171 --> 01:33:33,036 Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi 681 01:33:33,106 --> 01:33:35,404 Dia akan menari untukmu 682 01:33:35,508 --> 01:33:38,773 Dia akan bernyanyi untukmu 683 01:33:39,012 --> 01:33:43,381 Dia akan mengungkap rahasianya 684 01:33:43,483 --> 01:33:46,316 misteri hidupnya dan cinta terlarangnya 685 01:33:46,419 --> 01:33:51,152 Memperkenalkan Mutiara dari Timur 686 01:33:51,257 --> 01:33:56,354 Favorit Terakhir 687 01:33:56,429 --> 01:33:58,727 Safiye yang Agung 688 01:34:15,081 --> 01:34:20,280 Italia, 29 Oktober 1923 689 01:34:55,689 --> 01:34:59,284 Apakah Anda bekerja lama di ruang musik? 690 01:35:04,064 --> 01:35:07,556 Anda tidak pernah menemukan keluarga Anda? 691 01:35:12,672 --> 01:35:15,163 Apa yang telah kamu lakukan sejak itu? 692 01:35:23,650 --> 01:35:27,017 Saya baru saja menjadi tua 693 01:35:29,989 --> 01:35:32,787 Keretamu akan datang 694 01:35:33,059 --> 01:35:34,651 Terima kasih 695 01:35:34,728 --> 01:35:37,288 Saya harus memeriksa bagasi saya 696 01:35:38,031 --> 01:35:40,499 Aku akan kembali untuk mengucapkan selamat tinggal 697 01:36:03,423 --> 01:36:06,483 Lihat apa yang tiba. Mungkin... 698 01:36:06,593 --> 01:36:09,562 Bukan, ini dari Karanergiz 699 01:37:08,221 --> 01:37:11,247 Nyonya yang terhormat dan dermawan yang tak ternilai harganya 700 01:37:11,357 --> 01:37:13,757 cahaya mataku 701 01:37:14,027 --> 01:37:18,259 Sayangnya, saya membawa kabar duka 702 01:37:18,765 --> 01:37:23,998 Dengan harem Agas yang tersisa 703 01:37:24,103 --> 01:37:27,664 kami berjuang melawan kemalangan kami 704 01:37:27,740 --> 01:37:31,267 Untuk beberapa waktu, Nadir Aga tersayang 705 01:37:31,377 --> 01:37:35,211 telah menjadi semakin suram 706 01:37:35,281 --> 01:37:38,114 Suatu hari dia menghilang 707 01:37:38,218 --> 01:37:41,312 Kami mencarinya kemana-mana 708 01:37:41,421 --> 01:37:45,152 Kami mengetahui dia adalah korban kecelakaan di Kiziltoprak 709 01:37:45,258 --> 01:37:48,159 Nadir kami sudah bernafas yang terakhir, tertimpa kereta api 710 01:37:48,261 --> 01:37:50,559 Oh cahaya mataku 711 01:37:50,663 --> 01:38:00,698 Saya mencoba memilah barang-barangnya Dia telah meninggalkan semuanya secara berurutan 712 01:38:00,807 --> 01:38:10,045 Jimat yang dia kenakan di lehernya ada di dalam kotak di tempat tidurnya 713 01:38:10,149 --> 01:38:12,208 Ya Tuhan 714 01:38:12,285 --> 01:38:18,224 Saya lebih suka dibutakan daripada menanggung berita seperti itu 715 01:38:18,291 --> 01:38:23,558 Nyonya Aku akan memberikan hidupku untuk menghiburmu 716 01:38:23,663 --> 01:38:25,426 Aku mencium tangan indahmu 717 01:38:25,498 --> 01:38:29,195 Aku mencium matamu, dermawanku 718 01:38:56,296 --> 01:38:58,025 Dan Nadir? 719 01:38:58,131 --> 01:38:59,530 Nadir... 720 01:38:59,599 --> 01:39:02,295 Anda sudah tidak mengatakan apa-apa lagi tentang Nadir 721 01:39:03,202 --> 01:39:05,397 Saya tidak pernah melihatnya lagi Tapi aku sudah mendengar kabar darinya 722 01:39:05,505 --> 01:39:07,632 Saya menulis surat dari waktu ke waktu 723 01:39:07,707 --> 01:39:10,073 Dia bahagia sekarang 724 01:39:10,176 --> 01:39:12,576 Mimpinya telah menjadi kenyataan 725 01:39:12,679 --> 01:39:15,239 Ia menikah dengan seorang janda dengan dua orang putra 726 01:39:15,315 --> 01:39:20,582 Dia mendirikan sebuah keluarga 727 01:39:23,122 --> 01:39:26,182 Anda tidak pernah mencoba menemuinya lagi? 728 01:39:28,561 --> 01:39:32,327 Kamu masih menunggunya? 729 01:39:33,099 --> 01:39:35,966 Kamu memiliki tangan yang indah, Anita 730 01:39:36,035 --> 01:39:39,402 Remaja putri tidak boleh merusaknya 731 01:39:43,776 --> 01:39:44,299 Di sini 732 01:39:44,410 --> 01:39:46,037 Jangan menolak 733 01:39:47,447 --> 01:39:50,746 Itu suvenir... 734 01:39:50,984 --> 01:39:53,077 Hanya suvenir 735 01:40:00,126 --> 01:40:02,686 Dua kapal di malam hari mereka akan berpisah selamanya 736 01:40:02,795 --> 01:40:05,593 Wanita muda itu bertanya 737 01:40:05,698 --> 01:40:12,661 Alih-alih nasihat kenapa ceritakan padaku kisah hidupmu? 738 01:40:13,473 --> 01:40:16,203 Wanita tua itu tersenyum Lalu dia menjawab 739 01:40:16,275 --> 01:40:19,676 Ingatlah selalu ini... 740 01:40:20,813 --> 01:40:24,180 dan ini adalah kata-kata terakhirnya 741 01:40:24,283 --> 01:40:27,252 Yang penting bukanlah bagaimana Anda menjalani hidup Anda 742 01:40:27,353 --> 01:40:32,313 tapi bagaimana caramu menyampaikannya 743 01:40:32,425 --> 01:40:35,656 Untuk diri sendiri dan orang lain 744 01:40:35,728 --> 01:40:38,788 Dengan cara itu saja maukah Anda memahami kesalahan 745 01:40:39,065 --> 01:40:47,598 dari penderitaan dan kematian 746 01:40:50,309 --> 01:40:54,075 Allah menurunkan tiga buah apel dari tempat tinggi 747 01:40:54,180 --> 01:40:56,410 Satu untuk teller 748 01:40:56,516 --> 01:40:59,178 Satu untuk pendengar 749 01:40:59,285 --> 01:41:04,484 dan yang terakhir untuk para pahlawan dalam kisah kita